1 00:00:00,100 --> 00:00:03,289 Ко не познаје њену историју, осуђен је да је понавља. 2 00:01:07,000 --> 00:01:11,842 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,729 Ово излази сјајан Пелуцхе. 4 00:01:38,729 --> 00:01:39,749 Свиђа ти се? 5 00:01:39,749 --> 00:01:41,494 Наравно, мушкарци. 6 00:01:43,158 --> 00:01:46,075 Пабло, шта ти и Гонзало мислите да радите са овим бициклом? 7 00:01:46,700 --> 00:01:48,791 Шта још? За боље преусмеравање! 8 00:01:49,100 --> 00:01:50,835 Скренути кога? 9 00:01:51,600 --> 00:01:53,209 Непријатељ. 10 00:01:53,209 --> 00:01:54,756 Какав непријатељ? 11 00:01:55,100 --> 00:01:56,227 Томба. (сленг за полицију) 12 00:01:56,500 --> 00:01:58,067 Шта мислиш, томба? 13 00:02:01,600 --> 00:02:05,143 Слушај, Пелуцхе. Хајде да рашчистимо ово питање једном заувек! 14 00:02:05,700 --> 00:02:08,673 Јеси ли дошао да радиш за мене да напорно радиш или да се мучиш? 15 00:02:09,500 --> 00:02:11,741 Само желим да будеш опрезан. 16 00:02:12,400 --> 00:02:14,466 Не играјте се тако ватром јер можете да се опечете. 17 00:02:14,500 --> 00:02:16,300 То је све, хајде? 18 00:02:19,100 --> 00:02:20,589 Пелуцхе. 19 00:02:20,589 --> 00:02:22,033 Пази. Пази. Не прљај се. 20 00:02:22,200 --> 00:02:23,323 Тако, издалека. 21 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 Ово стварно смрди, брате. Чије је ово? 22 00:03:01,093 --> 00:03:02,835 Идемо, идемо, Гонзало. 23 00:03:03,300 --> 00:03:04,592 Хајде, дођи, одмах. 24 00:03:06,857 --> 00:03:10,287 На под! На под! 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,308 Лицем доле! 26 00:03:18,200 --> 00:03:19,347 Шта има! 27 00:03:20,200 --> 00:03:22,656 Ставите сав новац у ову торбу. Све то! 28 00:03:22,656 --> 00:03:24,388 Све или ћу вас све убити. 29 00:03:25,100 --> 00:03:26,982 Слушај, они који су на поду, 30 00:03:26,982 --> 00:03:28,897 не брини, неће ти се догодити ништа лоше. 31 00:03:29,000 --> 00:03:32,700 Ми смо пристојни људи, не крадемо сиротињи. 32 00:03:33,100 --> 00:03:34,226 ајде!!! 33 00:03:35,000 --> 00:03:37,344 Лицем доле! Лицем доле! 34 00:03:48,600 --> 00:03:49,900 Шта је са њима? 35 00:03:56,985 --> 00:03:59,091 Стави ово мој орман, иди. 36 00:03:59,091 --> 00:04:01,233 - Шта је овде? - Уради то, уради то, човече. 37 00:04:01,233 --> 00:04:02,897 шта није у реду? одакле долазиш? 38 00:04:02,897 --> 00:04:05,880 Не постављај тако глупа питања, Пелуцхе? Као да ниси знао... 39 00:04:06,300 --> 00:04:08,152 Слушај, треба да учиниш услугу свом рођаку и мени. 40 00:04:08,152 --> 00:04:11,143 Обојимо овај бицикл потпуно црном бојом. Разумеш? 41 00:04:11,200 --> 00:04:13,500 Али треба ми одмах, Пелуцхе, хајде! 42 00:04:13,700 --> 00:04:14,600 чекај... 43 00:04:14,675 --> 00:04:17,180 Дођи. шта си урадио? 44 00:04:18,470 --> 00:04:20,531 Пријатан дан, госпођо Росита. 45 00:04:20,600 --> 00:04:21,500 Збогом госпођо Роса. 46 00:04:21,500 --> 00:04:24,664 Шта се дешава драга? Зашто овако затвараш? 47 00:04:24,700 --> 00:04:26,300 Није ни шест сати. 48 00:04:26,300 --> 00:04:28,000 Данас ћемо рано затворити, опусти се. 49 00:04:28,000 --> 00:04:29,984 Али зашто, драга? 50 00:04:30,300 --> 00:04:31,139 Само зато што... 51 00:04:32,000 --> 00:04:35,384 Зашто не одемо код твоје мајке да је посетимо. 52 00:04:35,500 --> 00:04:39,040 Душо, зашто се не смириш и не кажеш ми шта се дешава? Ти ниси такав. 53 00:04:39,040 --> 00:04:42,029 Рећи ћу ти, али немој се нервирати. 54 00:04:42,400 --> 00:04:45,385 Регионална банка је управо опљачкана. Шта кажеш на то? 55 00:04:45,385 --> 00:04:48,971 О Боже, драга! Да ли су узели новац који сте требали добити? 56 00:04:48,971 --> 00:04:50,613 Не, па не... али 57 00:04:50,613 --> 00:04:52,747 има нешто још горе, драга. 58 00:04:52,800 --> 00:04:56,559 Схватио сам ко је опљачкао банку, Боже! 59 00:04:57,100 --> 00:04:58,880 Шта ћемо сада? 60 00:04:58,880 --> 00:05:00,550 Шта ћемо шта да радимо? 61 00:05:00,800 --> 00:05:03,379 Останите мирни, разговараћу са Пелуцхеом. опусти се... 62 00:05:03,379 --> 00:05:05,884 Пелицхе није проблем, већ господин Алдемар. 63 00:05:05,900 --> 00:05:07,500 Власник бакалнице, видео нас је. 64 00:05:07,500 --> 00:05:10,503 Не, не, не, није, Гонзало. Само је видео 65 00:05:10,503 --> 00:05:11,983 два разбојника главама 66 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 покривене најлонским чарапама. 67 00:05:13,300 --> 00:05:15,700 Престани да говориш бикови***, Пабло, престани да говориш бикови***. 68 00:05:15,800 --> 00:05:18,300 Господин Алдемар нас је препознао, брате, зна нас од детињства. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,930 Морате мислити да је он пријатељ породице, 70 00:05:20,930 --> 00:05:24,773 од малих ногу, па мислим да нас неће пријавити полицији. 71 00:05:25,200 --> 00:05:28,378 Схваташ ли ме? Хоће ли нам учинити тако нешто? бр. 72 00:05:31,872 --> 00:05:34,501 Не знам, не знам. Отићи ћу да разговарам са њим. 73 00:05:35,400 --> 00:05:38,922 Поставите нека питања да видите да ли је нервозан. Нешто, ок? 74 00:05:39,200 --> 00:05:40,433 Крени, одмах? 75 00:05:40,433 --> 00:05:41,473 Да. 76 00:05:41,900 --> 00:05:43,019 Ок, онда иди! 77 00:05:43,100 --> 00:05:44,400 Јеси ли сигуран, драга? 78 00:05:44,400 --> 00:05:46,958 Потпуно сигуран, кажем ти, душо. 79 00:05:46,958 --> 00:05:49,273 Знам те момке од када су били деца, 80 00:05:49,273 --> 00:05:52,223 Могао сам да их препознам на миљама. Они су били ти… 81 00:05:52,223 --> 00:05:56,351 Ох Боже! Шта им се дешава? Како су могли да ураде тако страшну ствар?! 82 00:05:56,351 --> 00:05:57,899 Још увек питаш? 83 00:05:58,700 --> 00:06:00,836 Знам да су дуго били умешани у нешто чудно, 84 00:06:00,836 --> 00:06:03,801 Већ дуже време сумњам у њих. 85 00:06:03,801 --> 00:06:07,227 Одакле им сав новац који увек показују? 86 00:06:07,227 --> 00:06:10,503 Пре неколико дана рекао сам Енелији и Фиделу... 87 00:06:10,503 --> 00:06:13,031 да им син постаје ђаво!! 88 00:06:13,031 --> 00:06:15,540 Наводни светац, мисле да имају. 89 00:06:16,400 --> 00:06:17,406 Драги, шта ћеш да радиш? 90 00:06:17,406 --> 00:06:18,503 Како то мислиш? 91 00:06:18,600 --> 00:06:21,200 Позваћу полицију, пријавићу их! 92 00:06:21,200 --> 00:06:22,653 Размисли поново! 93 00:06:22,653 --> 00:06:23,407 Како сам могао? 94 00:06:23,407 --> 00:06:25,874 Ко зна колико су ти момци новца покрали! 95 00:06:25,874 --> 00:06:27,531 Да сам дошао пет минута раније, 96 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 опљачкали би и мене. Не могу да се извуку. 97 00:06:30,000 --> 00:06:32,605 Наравно драги, али не можете их тако пријавити, 98 00:06:32,700 --> 00:06:34,200 а да није потпуно сигуран. 99 00:06:34,200 --> 00:06:36,142 потпуно сам сигуран! 100 00:06:38,300 --> 00:06:40,097 То мора да је моја мама, драга. 101 00:06:40,200 --> 00:06:41,900 Хајде, само напред. Отвори га. 102 00:06:47,800 --> 00:06:49,514 Здраво, госпођо Исабел! 103 00:06:51,000 --> 00:06:54,200 Слушај, био сам на путу до куће мог рођака Пабла 104 00:06:54,200 --> 00:06:56,595 и видео сам да је продавница затворена. 105 00:06:56,700 --> 00:06:58,065 Да ли се нешто десило, госпођо Исабел? 106 00:06:58,866 --> 00:07:01,409 Према речима сведока, разбојници су побегли црвеним бициклом 107 00:07:01,409 --> 00:07:04,213 паркиран на улазу у банку. Поред тога 108 00:07:04,213 --> 00:07:06,452 пуцају да застраше купце 109 00:07:06,500 --> 00:07:08,600 који су били у банци. 110 00:07:08,600 --> 00:07:09,840 Угаси радио! 111 00:07:09,840 --> 00:07:12,333 Нападачи су украли количину... 112 00:07:12,600 --> 00:07:14,264 Оно што нам је недостајало 113 00:07:14,264 --> 00:07:16,072 пљачкаш банке. 114 00:07:16,700 --> 00:07:17,934 Како то мислиш? 115 00:07:17,934 --> 00:07:21,370 Знате ли људе који су опљачкали банку или шта? 116 00:07:22,500 --> 00:07:24,057 И то сте још увек порицали? 117 00:07:25,500 --> 00:07:27,624 Шта?! Па ти мислиш... 118 00:07:27,624 --> 00:07:29,472 Ја сам опљачкао банку или шта? 119 00:07:29,472 --> 00:07:30,123 да... 120 00:07:30,123 --> 00:07:31,437 Јеси ли био тамо? Јеси ли ме видео? 121 00:07:31,437 --> 00:07:33,365 - Имате ли доказе? - Погледај... 122 00:07:33,365 --> 00:07:35,030 - Питам те! слушај ме... 123 00:07:35,030 --> 00:07:36,640 - Видите ли ме или сте сигурни? - Не, не... слушај ме... 124 00:07:36,640 --> 00:07:37,400 Не... слушај ме! 125 00:07:37,400 --> 00:07:40,356 Слушај, Пабло. Можда нисам бандит, али никад идиот. 126 00:07:42,900 --> 00:07:44,052 па да... 127 00:07:44,400 --> 00:07:45,987 Да ли знаш ко си? 128 00:07:46,600 --> 00:07:49,220 Ти си саучесник и брат 129 00:07:49,220 --> 00:07:51,256 пљачкаша банке. 130 00:07:53,266 --> 00:07:57,204 Слушај, Дон Алдемар, изгледаш прилично стресно, чак и грубо разговараш са мном. 131 00:07:57,204 --> 00:07:59,670 Све што желим је да ти помогнем, и ако је то зато 132 00:07:59,670 --> 00:08:00,890 Госпођа Изабел је била овде... 133 00:08:00,900 --> 00:08:03,201 Не брини, реци ми, реци ми шта се дешава? 134 00:08:03,201 --> 00:08:05,355 Ништа се не дешава, човече, Гонзало. 135 00:08:05,400 --> 00:08:08,100 Само смо хтели да затворимо радњу раније, то је све. 136 00:08:08,100 --> 00:08:09,192 И само тако изгубити новац? 137 00:08:09,192 --> 00:08:13,514 Не, оно што се дешава је да ствари овде постају веома несигурне, у последње време. зар не? 138 00:08:15,629 --> 00:08:17,098 Да ли то говорите због опљачканог? 139 00:08:17,900 --> 00:08:19,812 Па... да... 140 00:08:20,800 --> 00:08:21,753 да... 141 00:08:21,753 --> 00:08:23,311 Веома смело... 142 00:08:23,311 --> 00:08:27,933 Они који су опљачкали банку усред бела дана веома су смели. 143 00:08:28,200 --> 00:08:30,436 И имају добро постављена црева, зар не? 144 00:08:32,000 --> 00:08:34,235 Они су у стању да ураде све: краду, уцењују и 145 00:08:34,235 --> 00:08:37,592 и убити, убити свакога ко направи погрешан корак или било кога од њих. 146 00:08:39,900 --> 00:08:44,298 Управо зато Пабло и ја нудимо нашу помоћ за све што вам затреба... 147 00:08:44,298 --> 00:08:47,854 На рачун наше наклоности према вама, вашим ћеркама и госпођи Изабел. 148 00:08:47,854 --> 00:08:49,377 Ту смо за све што вам треба. 149 00:08:53,300 --> 00:08:55,049 Да ли је причао о пљачки? 150 00:08:55,700 --> 00:08:58,600 Не, не директно, али 151 00:08:58,900 --> 00:09:01,078 Сигуран сам да је причао о томе. 152 00:09:01,500 --> 00:09:03,315 Како то мислиш драга? 153 00:09:03,315 --> 00:09:04,345 па да... 154 00:09:04,345 --> 00:09:06,237 није баш рекао... 155 00:09:06,237 --> 00:09:08,205 буквално. 156 00:09:08,400 --> 00:09:10,700 Али он је знао да ја знам. 157 00:09:10,700 --> 00:09:14,600 О драги, оставимо ствари онакве какве јесу. Држи језик за зубима. 158 00:09:14,600 --> 00:09:16,676 Жао ми је, драга, али... 159 00:09:16,676 --> 00:09:19,674 Већ сам пријавио полицији шта сам видео. 160 00:09:19,674 --> 00:09:21,176 И то се неће променити. 161 00:09:21,176 --> 00:09:22,362 Гонзало! 162 00:09:22,400 --> 00:09:23,000 -Здраво... 163 00:09:23,000 --> 00:09:26,444 Шта има, мијо? Драго ми је да те видим. како си? 164 00:09:26,700 --> 00:09:27,439 Добро? 165 00:09:27,439 --> 00:09:28,307 Све добро. 166 00:09:28,307 --> 00:09:29,360 Где си оставила свог дечка, пропалице? 167 00:09:29,360 --> 00:09:30,780 Код куће ваљда, зар не? 168 00:09:30,780 --> 00:09:31,859 је ли тако? 169 00:09:33,000 --> 00:09:34,081 Ах.. шта има? Све у реду, или не? 170 00:09:34,100 --> 00:09:35,100 У реду, у реду Фабито. 171 00:09:35,100 --> 00:09:37,845 Хеј, дођи овамо. Сада када смо овде, хтео сам да те питам нешто. 172 00:09:37,845 --> 00:09:38,660 да... 173 00:09:38,660 --> 00:09:41,153 Да ли знаш да ли Пабло још увек јури моју малу сестру? 174 00:09:41,153 --> 00:09:42,461 Не, не знам за то, брате. 175 00:09:43,200 --> 00:09:44,587 Како то да не знаш? 176 00:09:44,587 --> 00:09:46,343 Вас двоје сте увек заједно. - Не знам ништа о томе... 177 00:09:46,343 --> 00:09:48,798 Онда ми учини услугу, брате. 178 00:09:49,000 --> 00:09:51,925 Реци Паблу да се не петља са мојом сестром, хоћеш ли? 179 00:09:51,925 --> 00:09:53,993 - Хоћу... Осим тога, он је десет година старији од ње. 180 00:09:53,993 --> 00:09:55,220 ја ћу му рећи. 181 00:09:55,220 --> 00:09:57,274 Помозите ми са тим, молим вас? 182 00:09:57,800 --> 00:09:59,855 куда идеш? Хајде да попијемо сок или тако нешто. 183 00:10:00,000 --> 00:10:01,193 Хеј, хајде. 184 00:10:11,500 --> 00:10:12,392 вече... 185 00:10:12,392 --> 00:10:13,019 како сте? 186 00:10:13,019 --> 00:10:15,091 Да ли је господин Пабло Есцобар Гавириа ту? 187 00:10:15,300 --> 00:10:16,600 Не господине, он није унутра. 188 00:10:17,000 --> 00:10:18,421 Шта радиш са тим бициклом? 189 00:10:18,500 --> 00:10:20,605 Сликајући га. Зар не видите да је ово радионица? 190 00:10:20,605 --> 00:10:21,543 Хеј! Хеј! Један тренутак. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,678 Хеј, хеј, господине! Тренутак! 192 00:10:23,678 --> 00:10:25,447 Како можеш тако да уђеш! 193 00:10:26,500 --> 00:10:28,168 Тихо, тихо. 194 00:10:31,200 --> 00:10:32,300 Ко је тај на слици? 195 00:10:32,355 --> 00:10:33,804 Зар не би требало да га тражите? 196 00:10:33,804 --> 00:10:36,814 Позорниче, молим вас, дозволите ми да вас представим, мој брате Пабло. 197 00:10:37,100 --> 00:10:38,983 Ох... овај је Пабло. 198 00:10:43,574 --> 00:10:44,584 Хеј, не дирај ме! 199 00:10:44,584 --> 00:10:46,190 Пажљиво са девојкама. 200 00:10:55,900 --> 00:10:56,934 идемо. 201 00:10:59,300 --> 00:11:00,846 Хеј. 202 00:11:00,846 --> 00:11:01,686 Чекај мало. 203 00:11:01,686 --> 00:11:04,013 Ово ће бити пријављено Полицијској станици, господо, 204 00:11:04,013 --> 00:11:05,724 јер за то постоје правила, 205 00:11:05,800 --> 00:11:07,500 а ти их одуваш! 206 00:11:07,500 --> 00:11:08,856 Шта има? Да ли је све у реду? 207 00:11:08,856 --> 00:11:10,717 Не, ништа није у реду, ништа није у реду! 208 00:11:10,717 --> 00:11:12,655 Ова господа су дошла овамо, тражећи Пабла 209 00:11:12,655 --> 00:11:14,087 и скоро су уништили место. 210 00:11:14,087 --> 00:11:16,272 - Где је Пабло? Где је Пабло? - Не хватај ме. Шта је с тобом?! 211 00:11:16,800 --> 00:11:17,886 - Зашто га желиш? - Како се зовеш? 212 00:11:17,886 --> 00:11:19,360 Гонзало Гавириа, вама на услузи. 213 00:11:19,360 --> 00:11:20,619 Документи... 214 00:11:23,700 --> 00:11:24,803 Ево. 215 00:11:27,200 --> 00:11:28,556 То сам ја. 216 00:11:28,900 --> 00:11:30,416 Реци Паблу, 217 00:11:30,600 --> 00:11:32,625 чак и ако се сакрије, ухватићемо га. 218 00:11:32,625 --> 00:11:33,857 Ок, рећи ћу му. 219 00:11:35,300 --> 00:11:36,525 Идемо, агенте. 220 00:11:47,000 --> 00:11:48,135 Слушај рођаче, 221 00:11:48,600 --> 00:11:50,713 Хвала Богу, не траже те, зар не? 222 00:11:52,300 --> 00:11:53,885 Зар ниси глуп! 223 00:11:55,100 --> 00:11:57,900 ја? Лопов? Покажи ми мало поштовања, душо. 224 00:11:58,500 --> 00:12:01,726 Сада је проблем у томе што, ако ми не даш пољубац, мораћу да их украдем. 225 00:12:01,726 --> 00:12:03,712 Да тачно! Тако да мој брат може да нас види. 226 00:12:03,712 --> 00:12:05,956 Дефинитивно ће нас убити! 227 00:12:05,956 --> 00:12:09,419 Неће нас убити нити ће нас видети. Осим тога, Фабио је мој пријатељ. 228 00:12:11,888 --> 00:12:14,841 Јесте ли чули Пабла, да је банка опљачкана усред бела дана? 229 00:12:14,841 --> 00:12:15,864 да, 230 00:12:16,500 --> 00:12:19,939 Чуо сам нешто о томе. Срећом, нико није повређен, зар не? 231 00:12:19,939 --> 00:12:23,261 Па, нико није повређен, али штета што људи буду опљачкани, 232 00:12:23,261 --> 00:12:26,560 - зар не? - Зашто не одемо кући, ок? ја ћу те одвести? 233 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 Али само до угла, не води ме до врата, ок? 234 00:12:28,400 --> 00:12:31,000 Да, у угао, у угао, али боље је да одемо. 235 00:12:31,047 --> 00:12:32,534 Хеј! Пабло, Пабло. 236 00:12:32,534 --> 00:12:35,945 Кретену! Остави је на миру! Колико пута морам да се понављам? 237 00:12:36,100 --> 00:12:37,153 Шта радиш овде, а? 238 00:12:37,153 --> 00:12:37,864 Пази на манире... 239 00:12:37,864 --> 00:12:38,839 Иди кући, иди кући! 240 00:12:38,839 --> 00:12:41,281 Манирс? Понашање је оно што ћу од сада имати с тобом, кретену! 241 00:12:41,281 --> 00:12:42,979 Али дошли смо само у шетњу. 242 00:12:42,979 --> 00:12:44,907 Разговарали смо, ћаскали. 243 00:12:44,907 --> 00:12:46,515 Да ли сте ви господин Пабло Емилио Есцобар Гавириа? 244 00:12:46,515 --> 00:12:48,431 -Да... - Пабло Емилио... Перверзњак... 245 00:12:48,431 --> 00:12:49,938 - Слушајте овог... - Господине, ухапшени сте! 246 00:12:49,938 --> 00:12:51,594 Ухапшен? Зашто, господине?! 247 00:12:51,594 --> 00:12:53,186 За пљачку банке. Ви сте осумњичени... - Која банка? Не, господине! 248 00:12:53,186 --> 00:12:54,567 - Грешиш! - Али Пабло... 249 00:12:54,567 --> 00:12:57,265 - Ја нисам пљачкаш... - Ухапшени сте! Ухапшени сте! 250 00:12:57,300 --> 00:13:00,900 - Идемо на станицу. - Пусти ме! Ухапшен сам, али не дирај ме! 251 00:13:00,900 --> 00:13:03,100 - Спремни, господине. - Пусти ме! долазим! 252 00:13:03,500 --> 00:13:04,811 Дођи. Идемо кући. 253 00:13:05,900 --> 00:13:08,256 Само једна ствар ми је јасна, 254 00:13:08,300 --> 00:13:09,700 ово ће бити први 255 00:13:09,700 --> 00:13:12,050 а последњи пут су ме затворили. 256 00:13:12,050 --> 00:13:13,314 и... 257 00:13:13,500 --> 00:13:17,257 Мораћеш да постанеш свештеник, да не будеш поново затворен, човече. 258 00:13:17,800 --> 00:13:20,039 Немојте се чак ни шалити с тим. Замислите! бр. 259 00:13:20,039 --> 00:13:21,545 То би био крај. 260 00:13:22,200 --> 00:13:25,033 Имам вести од твоје пријатељице Грасијеле. 261 00:13:26,000 --> 00:13:28,684 Шта мислиш, човече? Она је жена као ниједна друга. 262 00:13:29,000 --> 00:13:31,869 Отишла је у САД да сама води посао, човече. 263 00:13:33,300 --> 00:13:34,991 Ох, стварно?! И господине... 264 00:13:35,400 --> 00:13:37,084 Она говори енглески? 265 00:13:37,600 --> 00:13:40,725 А ако не учини, надокнадиће то. Она може све. 266 00:13:40,725 --> 00:13:42,655 Пре него што можете да кажете "Волим те", 267 00:13:42,655 --> 00:13:45,141 она ће тамо водити цео посао. 268 00:13:45,800 --> 00:13:46,885 Хеј! 269 00:13:46,885 --> 00:13:49,604 Шта има, човече?! Чекао сам те. Уђите! 270 00:13:51,400 --> 00:13:52,766 Добар дан. 271 00:13:52,766 --> 00:13:56,512 Хеј Пабло, очисти руку и поздрави се. 272 00:13:56,512 --> 00:14:00,530 Поштовани републички конгресмен г. Алонсо Санторини. 273 00:14:00,530 --> 00:14:01,632 Наравно! 274 00:14:02,100 --> 00:14:05,612 Знам овог господина. Видео сам га у вестима. 275 00:14:06,100 --> 00:14:07,219 Драго ми је да смо се упознали, 276 00:14:07,219 --> 00:14:09,643 Пабло Емилио Есцобар Гавириа, на услузи. 277 00:14:10,800 --> 00:14:12,179 Како си, човече? 278 00:14:12,800 --> 00:14:14,474 Драго ми је да смо се упознали. Могу ли те замолити за услугу? 279 00:14:14,500 --> 00:14:15,000 Наравно. 280 00:14:15,000 --> 00:14:17,116 Можете ли нас оставити на миру на тренутак? Хвала. 281 00:14:20,524 --> 00:14:22,221 Наравно, свакако, господине. 282 00:14:22,900 --> 00:14:23,795 Хвала, шерифе. 283 00:14:23,795 --> 00:14:24,826 Нема на цему, Пабло. 284 00:14:24,826 --> 00:14:25,883 Било је стварно добро, чујеш ли ме? 285 00:14:25,883 --> 00:14:27,295 Врати се кад год желиш. 286 00:14:27,295 --> 00:14:28,660 Ја ћу господине. Хвала. 287 00:14:35,100 --> 00:14:36,966 Какав човек!!! 288 00:14:36,966 --> 00:14:39,713 Дакле, на крају сте фаворизовали мв посетом. 289 00:14:40,200 --> 00:14:41,527 Чија је то била идеја, Пабло? 290 00:14:41,527 --> 00:14:42,797 Твоја? 291 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 Или рођак, Гонзало? 292 00:14:45,500 --> 00:14:47,592 Чија је то била бриљантна идеја? 293 00:14:48,641 --> 00:14:50,751 Одговори ми, дечко... ко је то био? 294 00:14:50,751 --> 00:14:53,633 Ништа нисмо урадили, мама. Ми то нисмо урадили! 295 00:14:53,633 --> 00:14:56,444 Не би било добро остати овде неко време? 296 00:14:56,444 --> 00:14:58,669 Само да видим да ли ћеш научити да не радиш глупости. 297 00:14:59,000 --> 00:15:00,781 Ништа нисмо урадили, мама! 298 00:15:01,500 --> 00:15:03,964 Учини ми услугу и помоли се Нињо Хесусу де Аточи, 299 00:15:03,964 --> 00:15:05,759 и запалите неке свеће. 300 00:15:05,759 --> 00:15:07,424 Са великом преданошћу, 301 00:15:07,700 --> 00:15:10,100 Да те одведе одавде. Јер да ти кажем нешто 302 00:15:10,100 --> 00:15:11,862 Могао бих да разговарам са директором школе 303 00:15:11,862 --> 00:15:14,010 али овде није исто. 304 00:15:14,010 --> 00:15:16,376 Ево, мораћете да видите како да средите ствари. 305 00:15:16,700 --> 00:15:17,525 Било је добро? 306 00:15:17,525 --> 00:15:18,648 Хвала мама, било је укусно. 307 00:15:18,648 --> 00:15:19,817 Благослов. 308 00:15:20,400 --> 00:15:21,991 Бог те благословио, 309 00:15:22,000 --> 00:15:23,300 и Дјева ће те чувати. 310 00:15:23,300 --> 00:15:24,238 Амин! 311 00:15:24,600 --> 00:15:26,608 Престани да радиш глупости! Не буди будала! 312 00:15:26,608 --> 00:15:27,912 - Идиоте! - Да, госпођо. 313 00:15:27,912 --> 00:15:28,896 Да тачно! 314 00:15:28,896 --> 00:15:29,831 Хвала вам! 315 00:15:29,831 --> 00:15:31,602 Твој отац и сестре шаљу све од себе. 316 00:15:31,602 --> 00:15:32,882 Исто тако. Реци им да их много волим! 317 00:15:32,882 --> 00:15:33,939 У реду. 318 00:15:35,676 --> 00:15:37,923 Па, мислим да нас је Дон Алдемар изневерио, брате. 319 00:15:38,600 --> 00:15:41,113 Немам избора. Не планирам да останем закључан овде, 320 00:15:41,113 --> 00:15:42,821 као клошар због цинкароша. 321 00:15:43,300 --> 00:15:46,056 Види, зашто не замолимо шерифа да нам помогне са овим? 322 00:15:46,100 --> 00:15:48,400 Он познаје веома важне људе. 323 00:15:48,400 --> 00:15:50,845 Да? Веома важни људи! 324 00:15:50,900 --> 00:15:52,300 Зато је и даље овде, баш као и ја. 325 00:15:52,300 --> 00:15:53,880 Па... шта да радимо сада? 326 00:15:59,100 --> 00:16:00,868 Дођавола! 327 00:16:02,100 --> 00:16:03,946 Шалиш се! 328 00:16:04,200 --> 00:16:07,067 Не можемо ништа старцу, брате. 329 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 Познајемо га одувек. 330 00:16:09,300 --> 00:16:10,953 Ох да? Зар и он мене не познаје од детињства? 331 00:16:10,953 --> 00:16:13,743 Па, зашто ме је онда цинкарио? 332 00:16:14,500 --> 00:16:16,789 Управо зато, Пабло. 333 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 Знамо његове ћерке, његову жену... 334 00:16:17,800 --> 00:16:20,200 Хајде! Не дај ми тај БС! 335 00:16:20,200 --> 00:16:22,686 Дакле, онда убијеш тигра и пустиш да те кожа уплаши? (што значи да је урадио тежи део, али се зеза) 336 00:16:22,686 --> 00:16:25,144 Лако је рећи! Пошто си напољу и ниси закључан овде, као ја. 337 00:16:25,400 --> 00:16:28,329 Не! Зашто није боље размислио пре него што се петљао са мном? 338 00:16:32,000 --> 00:16:34,615 Па... не знам брате... не знам... 339 00:16:35,800 --> 00:16:38,298 Можда могу много ствари, али мислим да то не могу. 340 00:16:38,298 --> 00:16:39,782 - Нећеш то радити. - Па, како онда... 341 00:16:39,782 --> 00:16:42,273 Чим одете, идите тамо и позовите неке момке. 342 00:16:42,273 --> 00:16:43,604 - А како да добијем... - Само уради то! 343 00:16:48,984 --> 00:16:50,417 Добро, зар не? Јеси ли га оставио тамо? 344 00:16:51,400 --> 00:16:52,686 Шта има, Миреиа? 345 00:16:53,000 --> 00:16:56,300 Види, кога имамо овде. 346 00:16:56,300 --> 00:16:57,519 347 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 Где остављаш Цхубби бои? 348 00:16:59,400 --> 00:17:01,123 Буцмасти дечак је ту. 349 00:17:01,700 --> 00:17:03,329 И како си ти? 350 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 Пита ме како сам? 351 00:17:04,920 --> 00:17:05,906 352 00:17:06,200 --> 00:17:08,872 Душо, када си видела курву да добро ради? 353 00:17:08,900 --> 00:17:09,400 ха? 354 00:17:09,400 --> 00:17:11,527 Прекини са срањем, добро ти иде. 355 00:17:11,527 --> 00:17:13,268 Јеси ли ту да ми учиниш "услугу"? (да имам секс) 356 00:17:13,268 --> 00:17:14,558 Слушајте ово! 357 00:17:15,100 --> 00:17:17,720 Једина девојка која ти се свиђала из овог комшилука сам била ја? 358 00:17:17,720 --> 00:17:18,781 359 00:17:19,000 --> 00:17:20,476 Какав лукав пар рођака… 360 00:17:20,476 --> 00:17:21,256 Хеј, буди миран... 361 00:17:21,300 --> 00:17:22,400 зар не? 362 00:17:22,400 --> 00:17:23,673 Остави то на миру. 363 00:17:24,200 --> 00:17:24,700 види, 364 00:17:24,700 --> 00:17:26,631 твој брат је онај који ми треба. 365 00:17:27,100 --> 00:17:28,814 А шта ће ти мој мали брат? 366 00:17:28,814 --> 00:17:30,533 Да га замолим за малу услугу. 367 00:17:30,900 --> 00:17:32,439 Пажљиво са чилијем... 368 00:17:32,700 --> 00:17:33,837 Он је зеница мог ока. 369 00:17:33,837 --> 00:17:35,044 Да ли је унутра или није? 370 00:17:39,213 --> 00:17:40,891 Шта има, друже? Изгубили сте нешто? Шта гледаш, а? 371 00:17:40,891 --> 00:17:42,649 Хеј, хеј... смири се човече, смири се... 372 00:17:42,700 --> 00:17:43,800 расхладити пеладо (дете), охладити... 373 00:17:43,800 --> 00:17:45,675 Шта радиш овде у мојој соби, друже? 374 00:17:45,675 --> 00:17:47,684 - Познајете ли Пабла Есцобара? - Да, имам. Зашто? 375 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 Па, ја сам његов рођак. 376 00:17:48,700 --> 00:17:50,970 Како год, батице! Не покушавај да ме превариш! 377 00:17:50,970 --> 00:17:52,810 Хеј, види, види... 378 00:17:52,810 --> 00:17:54,046 Узми, човече! 379 00:17:57,200 --> 00:17:58,822 Шта треба да се уради? 380 00:18:00,200 --> 00:18:01,395 Хоћеш да се играмо или шта? 381 00:18:25,800 --> 00:18:28,419 Идем у банку, али нећу дуго, не брини душо. 382 00:18:28,900 --> 00:18:30,518 Будите опрезни. драги. 383 00:18:30,600 --> 00:18:31,800 Не брини, забога. 384 00:18:31,889 --> 00:18:34,899 Лопови су већ у затвору. 385 00:18:34,899 --> 00:18:37,339 Престани да причаш глупости. Озбиљан сам! 386 00:18:37,339 --> 00:18:39,260 Пажљиво са тим новцем! 387 00:18:39,260 --> 00:18:41,862 Не брини, душо. Ништа се неће десити, бићу добро. 388 00:18:42,000 --> 00:18:44,587 Доручкуј и не брини. видимо се ускоро! 389 00:18:45,000 --> 00:18:47,511 Душо, толико те волим. 390 00:18:48,200 --> 00:18:49,589 И ја тебе волим, душо. 391 00:18:49,900 --> 00:18:51,116 Ћао сада. 392 00:18:51,600 --> 00:18:54,503 Дакле, господине, имате ли карту? 393 00:18:54,900 --> 00:18:56,769 Бићу пребачен на клинику, 394 00:18:57,000 --> 00:18:58,609 а затим на улице. 395 00:18:59,600 --> 00:19:01,543 Додај ми моју јакну, човече. 396 00:19:01,543 --> 00:19:02,751 Наравно. 397 00:19:04,525 --> 00:19:05,343 Хвала! 398 00:19:05,343 --> 00:19:08,380 Па, баш ми је драго. Ваљда ћемо се видети на улицама. 399 00:19:09,300 --> 00:19:11,567 Свиђа ми се твој оптимизам, Пабло. 400 00:19:11,567 --> 00:19:14,863 али ако желите да изађете, мораћете да уложите више од половине 401 00:19:14,863 --> 00:19:16,708 шта си направио са мном. 402 00:19:16,900 --> 00:19:18,358 Господине, мислите ли? 403 00:19:18,500 --> 00:19:21,066 Јер, размишљао сам... 404 00:19:21,066 --> 00:19:23,089 и верујем да мора постојати и други 405 00:19:23,089 --> 00:19:25,696 и ефикаснији начини да се извучемо одавде. 406 00:19:26,100 --> 00:19:28,137 Ако тако кажеш, верујем ти, човече. 407 00:19:28,800 --> 00:19:30,711 Ти си способан за све. 408 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 - Онда... Срећно! - Хвала, господине. И теби исто 409 00:19:33,800 --> 00:19:35,500 - Лепо се проведите. - У реду, човече. 410 00:19:35,500 --> 00:19:36,349 - Хвала вам пуно. 411 00:19:36,349 --> 00:19:38,433 Уживајте у домину који сам вам дао. 412 00:19:58,700 --> 00:20:00,700 Пожури! Позовите хитну помоћ! 413 00:20:02,900 --> 00:20:04,972 Титлови које вам доноси Тхе Друглорд Теам @Вики 414 00:20:04,972 --> 00:20:07,770 Титлови које вам доноси Тхе Друглорд Теам @Вики 415 00:20:07,770 --> 00:20:09,005 Титлови које вам доноси Тхе Друглорд Теам @Вики 416 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 У реду. 417 00:20:10,400 --> 00:20:11,903 Поздрави своју ћерку, ок? 418 00:20:16,900 --> 00:20:18,609 Добар дан, госпођо. 419 00:20:20,100 --> 00:20:21,633 Јесте ли ви госпођа Исабел? 420 00:20:21,633 --> 00:20:23,392 Где си Дон Карлосе? 421 00:20:23,700 --> 00:20:24,614 Ево ме! 422 00:20:24,700 --> 00:20:27,700 Шта има! Да ли сте добили бисерно сиви мермер који сам наручио? 423 00:20:27,700 --> 00:20:29,086 Да, господине, онај који сте наручили. 424 00:20:29,086 --> 00:20:30,042 Да ли је квалитетан? 425 00:20:30,042 --> 00:20:31,043 Врло добар квалитет. 426 00:20:31,043 --> 00:20:32,950 Запамтите да знам овај посао. Да видимо како ће изаћи. 427 00:20:32,950 --> 00:20:34,125 Ово је бисерно сива. 428 00:20:34,125 --> 00:20:35,425 то је лепо. 429 00:20:35,425 --> 00:20:37,658 Алдемар Цастилло. 430 00:20:37,658 --> 00:20:39,397 Почивај у миру. 431 00:20:39,397 --> 00:20:40,678 Када ће бити спреман? 432 00:20:40,678 --> 00:20:41,410 За сат времена. 433 00:20:41,500 --> 00:20:43,000 Не, треба ми раније. 45 минута. 434 00:20:43,000 --> 00:20:43,799 Пожурићеш ме, човече. 435 00:20:43,799 --> 00:20:45,615 Не, не. 45 минута. Испоручићете га, зар не? 436 00:20:45,615 --> 00:20:46,941 - Добро! Имаћу га до тада. Већ сам то платио. 437 00:20:46,941 --> 00:20:49,027 - Послаћу ти на адресу. - У реду, Царлитос! 438 00:20:49,027 --> 00:20:49,931 У реду, господине. 439 00:21:01,300 --> 00:21:02,800 Хвала вам пуно. 440 00:21:03,600 --> 00:21:05,745 84-82. 441 00:21:18,800 --> 00:21:20,386 Хвала вам пуно. 442 00:21:20,700 --> 00:21:22,300 Веома љубазно од вас, хвала вам пуно. 443 00:21:22,300 --> 00:21:24,397 Збогом! Довиђења. 444 00:21:24,397 --> 00:21:25,143 Хвала! 445 00:21:25,143 --> 00:21:26,540 Не могу да верујем! 446 00:21:26,540 --> 00:21:27,819 447 00:21:28,200 --> 00:21:30,059 драга моја! 448 00:21:30,500 --> 00:21:31,846 Мој најдражи сине! 449 00:21:32,500 --> 00:21:33,725 Не могу да верујем! 450 00:21:33,725 --> 00:21:34,873 Хвала ти мама. 451 00:21:35,000 --> 00:21:37,536 - Па, шта има тата? - Драго ми је да си пуштен, сине. 452 00:21:37,536 --> 00:21:39,615 како си? А где је Пелуче? 453 00:21:40,600 --> 00:21:42,500 - Како си? Добро? - Добро, добро. 454 00:21:42,600 --> 00:21:44,846 Шта има брате? Све у реду? 455 00:21:45,000 --> 00:21:46,215 Брате! 456 00:21:46,800 --> 00:21:49,143 Брате! Тако сам срећан што те поново видим! Хвала вам! 457 00:21:49,143 --> 00:21:52,724 Кад би бар све вести биле овако добре. Да ли сте знали шта се десило са 458 00:21:52,724 --> 00:21:54,548 Дон Алдемар, продавац? 459 00:21:55,600 --> 00:21:57,333 Да, да. 460 00:21:57,333 --> 00:22:00,501 Чуо сам нешто. Али, добро... Шта можемо учинити? То је уживо. 461 00:22:00,501 --> 00:22:02,806 Сви ћемо умрети у једном тренутку. 462 00:22:07,000 --> 00:22:08,333 Па, шта има Фабио? 463 00:22:08,333 --> 00:22:11,589 Нећеш... Зар нећеш поздравити? Зар ниси срећан што ме видиш напољу? 464 00:22:11,589 --> 00:22:12,736 465 00:22:13,900 --> 00:22:15,859 Шта има, човече? 466 00:22:20,100 --> 00:22:21,169 Драго ми је да је тако! 467 00:22:22,000 --> 00:22:23,200 Како сте се понашали тамо? 468 00:22:23,300 --> 00:22:25,881 Добро, добро. Наравно, веома добро! 469 00:22:25,881 --> 00:22:27,081 Шта има, рођо? (сленг за цоусинг) 470 00:22:30,900 --> 00:22:33,852 Да видимо да ли ћеш престати да правиш глупости, ок? 471 00:22:37,500 --> 00:22:39,610 Покој вечни дај му, Господе. 472 00:22:39,700 --> 00:22:41,300 И нека му светли вечна светлост. 473 00:22:41,400 --> 00:22:43,233 Покој вечни дај му, Господе. 474 00:22:43,233 --> 00:22:44,978 И нека му светли вечна светлост. 475 00:22:44,978 --> 00:22:47,993 Нека наш брат Алдемар Кастиљо и сви верници оду. 476 00:22:48,000 --> 00:22:50,700 По милости Божијој почивај у миру. 477 00:22:50,700 --> 00:22:52,065 Амин. 478 00:22:52,065 --> 00:22:54,266 Благослов Сведржитеља, Оца, Сина 479 00:22:54,266 --> 00:22:57,386 и Дух Свети, сиђи на све вас. 480 00:22:57,386 --> 00:22:59,031 Амин. 481 00:22:59,031 --> 00:23:01,031 Хоћеш ли то већ упалити? Барем 482 00:23:01,031 --> 00:23:03,935 чекај док ја одем. Јер ћеш ми смрдети по коси. 483 00:23:03,935 --> 00:23:06,800 О чему причаш, човече? Дошао си овде смрдећи као мајмун. 484 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Ако ти се не свиђа, само ми реци. 485 00:23:08,400 --> 00:23:09,377 И то је то! 486 00:23:09,377 --> 00:23:10,589 Не, нећу гњавити. 487 00:23:10,600 --> 00:23:12,800 Слушај Миреиа, могу ли те замолити за услугу? 488 00:23:12,800 --> 00:23:14,185 За тебе, шта год желиш. 489 00:23:14,185 --> 00:23:16,324 Причај са својим братом, хоћеш ли? 490 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Реци Чилеу да се тако не изгуби. 491 00:23:18,200 --> 00:23:23,100 Видите, све што желимо је да вам помогнемо, а тренутно имамо пуно посла. 492 00:23:23,105 --> 00:23:25,351 Реци му сам. Зато што ме тај човек не слуша. 493 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Потрошите га за одећу... не за порок, у реду? 494 00:23:27,800 --> 00:23:29,636 Слушај те! Какав порок, човече? 495 00:23:29,636 --> 00:23:31,647 Не прави се будале са мном. 496 00:23:31,800 --> 00:23:33,293 Не заборавите на услугу. 497 00:23:33,293 --> 00:23:34,501 Разговарај с њим. 498 00:23:34,800 --> 00:23:35,535 ћао! 499 00:23:35,535 --> 00:23:37,566 Ћао, душо. Нека Девица Марија буде са вама, слушајте? 500 00:23:37,566 --> 00:23:38,932 Ви. такође. Амин. 501 00:23:41,472 --> 00:23:44,422 Не знам ко би убио мог мужа. 502 00:23:45,300 --> 00:23:48,125 Ако нешто знате, реците ми госпођо Исабел. 503 00:23:48,500 --> 00:23:49,756 могу ти помоћи. 504 00:23:51,200 --> 00:23:52,839 Већ сам вам рекао, господине. 505 00:23:54,500 --> 00:23:56,234 Ја не. 506 00:23:56,234 --> 00:23:59,299 А сада, ако ме извините, не желим више да причам о томе, господине. 507 00:24:00,100 --> 00:24:01,984 оставићу те 508 00:24:02,800 --> 00:24:04,260 моја карта. 509 00:24:04,600 --> 00:24:06,224 Зови ме кад год желиш. 510 00:24:06,300 --> 00:24:09,100 Позови ме и разговараћемо где год желиш, ок? 511 00:24:11,100 --> 00:24:14,022 И извините што сам дошао овде да вам сметам. 512 00:24:14,500 --> 00:24:15,808 не брини, 513 00:24:15,808 --> 00:24:17,602 не брини. Знам излаз. 514 00:24:58,464 --> 00:24:59,280 Добар дан. 515 00:24:59,280 --> 00:25:00,189 Како сте, господине? 516 00:25:00,189 --> 00:25:01,383 Како иде? Јеронима. 517 00:25:01,383 --> 00:25:03,331 Пабло Емилио Ескобар Гавирија. 518 00:25:04,100 --> 00:25:07,434 Па Јеронимо, пролазио сам... 519 00:25:08,200 --> 00:25:10,224 и виде знак и 520 00:25:10,600 --> 00:25:13,386 Мислим да бих могао бити веома заинтересован за ову кућу. 521 00:25:13,400 --> 00:25:14,800 Зашто не уђемо унутра и погледамо? 522 00:25:14,800 --> 00:25:16,815 Жао ми је, али одмах 523 00:25:16,815 --> 00:25:19,374 Немам времена, имам друге ствари да радим, али 524 00:25:19,374 --> 00:25:21,839 волео бих да знам... 525 00:25:22,100 --> 00:25:24,867 више информација ... као карактеристике домаћинства ... 526 00:25:25,300 --> 00:25:28,100 Види, Дон Пабло... то је кућа од 360 квадратних метара... 527 00:25:28,100 --> 00:25:31,557 са базеном позади, четири спаваће собе... 528 00:25:31,600 --> 00:25:33,300 две гараже тамо... 529 00:25:34,400 --> 00:25:35,925 Савршено! 530 00:25:36,100 --> 00:25:39,692 Дон Јеронимо...да ли је ово ексклузива... 531 00:25:39,800 --> 00:25:41,100 комшилук, зар не? 532 00:25:41,100 --> 00:25:43,237 Види, Дон Пабло... Ово је најбољи крај у Медељину! 533 00:25:45,100 --> 00:25:48,900 Па Дон Јеронимо... Колико желиш за кућу? 534 00:25:49,600 --> 00:25:53,100 Тражимо четири милиона пезоса за имовину... 535 00:25:53,800 --> 00:25:55,936 Јер не, Дон Јеронимо... Ја још увек... 536 00:25:56,300 --> 00:25:58,658 посетићу те другог дана... Размишљаћу о и 537 00:25:59,100 --> 00:26:00,200 можемо да се договоримо... 538 00:26:00,200 --> 00:26:01,100 Наравно, господине... 539 00:26:01,100 --> 00:26:02,417 -Хвала пуно! - Било ми је задовољство... 540 00:26:02,500 --> 00:26:03,700 Честитам за кућу, веома лепа! 541 00:26:03,700 --> 00:26:04,699 Па... може бити и твоје ако желиш... 542 00:26:04,699 --> 00:26:06,411 Хвала, господине... Хвала! 543 00:26:13,200 --> 00:26:15,720 ПРОДАНО 544 00:26:23,900 --> 00:26:25,800 Шта има, пеладос (другари)? 545 00:26:25,800 --> 00:26:26,600 Јеси ли видео мог сина? 546 00:26:26,700 --> 00:26:27,200 Шта онда? 547 00:26:27,200 --> 00:26:29,200 како си? 548 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 -Шта...Да или не? да ли ти се свиђа? 549 00:26:30,800 --> 00:26:31,500 Дођи, дођи... 550 00:26:31,500 --> 00:26:33,700 Вратићу се касније... Не могу сада... 551 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Па, шта? Шта има, рођаче? 552 00:26:35,800 --> 00:26:36,900 Па шта има? 553 00:26:36,900 --> 00:26:37,721 Добро или не? 554 00:26:37,721 --> 00:26:40,111 Веома боже, брате... веома познат или шта? 555 00:26:41,700 --> 00:26:43,000 Шта то говориш или шта? 556 00:26:43,000 --> 00:26:45,150 Па... сва та деца вас поздрављају. 557 00:26:45,200 --> 00:26:48,500 О да...то показује да затвор помаже...јер зато што сте у кавезу губите 558 00:26:48,500 --> 00:26:52,137 стид и одбојност…и људи примећују…па добијеш беррацо, разумеш ме? 559 00:26:52,137 --> 00:26:54,014 Слушај га... хајде да идемо уместо тога, брате... 560 00:26:54,014 --> 00:26:54,869 куда? 561 00:26:54,869 --> 00:26:58,119 Да види шерифа, човече... напустио је болницу где је био затворен... 562 00:26:58,200 --> 00:26:59,500 да разговарам са њим... - Он је већ изашао, зар не? 563 00:26:59,500 --> 00:27:00,600 Пабло... 564 00:27:00,900 --> 00:27:03,122 Шта има, лепа моја Патти? 565 00:27:03,500 --> 00:27:05,100 Шта има драги? Шта раде најлепше очи 566 00:27:05,100 --> 00:27:07,200 у Медељину рецимо? Јеси ли добро или не? 567 00:27:08,000 --> 00:27:10,356 Пабло, можеш ли ми рећи где си? 568 00:27:11,100 --> 00:27:14,431 Како то мислиш где сам био, Патти? Радио сам са Гонзалом, зар не? 569 00:27:14,500 --> 00:27:17,200 То је чудно... јер сам питао Гонзала за тебе 570 00:27:17,265 --> 00:27:19,487 а он је рекао да ништа не зна... 571 00:27:19,487 --> 00:27:22,216 Ох, да... Овај човек је тако лажов, глупи лажов... 572 00:27:22,216 --> 00:27:24,107 глуп, лажов... 573 00:27:24,500 --> 00:27:26,949 Радили смо. Верујеш ли ми или шта? 574 00:27:26,949 --> 00:27:28,512 Зар ми не верујеш? 575 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 верујем ти… 576 00:27:30,000 --> 00:27:33,154 Не питам вас стално где сте и са ким били... 577 00:27:33,154 --> 00:27:34,839 Кад сам ти сметао? никад… 578 00:27:34,839 --> 00:27:36,418 и знаш ли зашто је то, душо? 579 00:27:36,418 --> 00:27:38,088 Зато што сам јако заљубљен у тебе… 580 00:27:38,300 --> 00:27:40,700 зато се само заљуби у мене и веруј... 581 00:27:40,700 --> 00:27:41,600 разумес ли ме? 582 00:27:41,600 --> 00:27:42,979 у реду... 583 00:27:43,200 --> 00:27:44,100 У реду, љубави... 584 00:27:44,100 --> 00:27:45,891 - Пријатан дан... - Ћао, душо... 585 00:27:47,400 --> 00:27:50,429 Слушај, Пети... Молим те однеси овај новац у продавницу... 586 00:27:51,200 --> 00:27:52,500 колико их има? 587 00:27:52,500 --> 00:27:54,412 Шта се десило овде? Зашто сви ови људи? 588 00:27:54,412 --> 00:27:55,174 Хум! 589 00:27:57,100 --> 00:27:58,800 Шта има, момци, како сте? 590 00:27:58,800 --> 00:28:01,028 Здраво, Френилло. 591 00:28:01,300 --> 00:28:04,306 Шта се овде дешава? Зашто толико људи? шта је то? 592 00:28:04,400 --> 00:28:06,898 Само мере предострожности које је шеф наредио... 593 00:28:07,700 --> 00:28:09,200 Само напред... осећате се као код куће... 594 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Мислите ли да би могао да нас види на минут? 595 00:28:10,400 --> 00:28:11,800 Наравно... наравно!!! 596 00:28:11,900 --> 00:28:13,400 У реду... Хвала! 597 00:28:14,800 --> 00:28:17,534 Хеј, момци... кроз улазна врата... 598 00:28:17,800 --> 00:28:19,546 -Да? - Наравно... 599 00:28:19,546 --> 00:28:21,086 У реду! 600 00:28:21,086 --> 00:28:22,622 Ох... добро... ти иди... 601 00:28:22,700 --> 00:28:24,200 Шта има, момци? 602 00:28:24,400 --> 00:28:25,323 како си? 603 00:28:25,323 --> 00:28:26,727 Сада их ангажују као коњицу… 604 00:28:26,900 --> 00:28:28,334 Шта има? 605 00:28:29,300 --> 00:28:31,451 Тако сам срећан што вас видим, момци… 606 00:28:31,451 --> 00:28:33,824 Задовољство нам је, господине шерифе… 607 00:28:33,824 --> 00:28:35,784 држање у кавезу је било прилично дуго, зар не? 608 00:28:36,900 --> 00:28:38,855 Да, али већ смо изашли, човече... 609 00:28:39,100 --> 00:28:41,388 Затвор… чак ни са златним полугама… 610 00:28:41,800 --> 00:28:44,641 И шта има, Пабло? Зар ниси срећан што ме видиш? 611 00:28:44,800 --> 00:28:48,363 Наравно, драго ми је да вас испратим, господине... 612 00:28:49,200 --> 00:28:51,500 и зашто сви ти телохранитељи, господине... зашто? 613 00:28:51,500 --> 00:28:53,846 Да полиција двапут размисли пре него што дође по мене... 614 00:28:53,846 --> 00:28:55,443 слушај... 615 00:28:55,600 --> 00:28:58,742 спремни смо да почнемо са радом…само реците када… 616 00:28:58,742 --> 00:29:00,417 Да, човече… идемо на посао… 617 00:29:00,500 --> 00:29:02,400 Размишљам о отварању 618 00:29:02,400 --> 00:29:03,904 рута која почиње у Баранкиљи… 619 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 Само реци када ће посао почети и мој рођак и ја ћемо бити спремни... 620 00:29:06,800 --> 00:29:08,549 Овај посао није за тебе... 621 00:29:09,000 --> 00:29:11,622 даје новац али 622 00:29:12,100 --> 00:29:14,795 за то вам је потребан капитал, 623 00:29:14,900 --> 00:29:16,535 што је много боље 624 00:29:16,600 --> 00:29:19,200 да се улаже у друге ствари 625 00:29:19,200 --> 00:29:22,500 који доносе бржи профит…Разумеш ме… 626 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Знаш на шта мислим? 627 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Спремни смо за камелу (радни) или не? 628 00:29:30,000 --> 00:29:33,816 Слушајте шерифе, хтео сам нешто да вас питам, господине. 629 00:29:35,000 --> 00:29:37,444 Према Грациели, 630 00:29:37,700 --> 00:29:40,251 дилање дроге доноси добре зараде... 631 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 Хтео сам да знам 632 00:29:42,400 --> 00:29:44,921 ако можда постоји шанса 633 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 да бисмо ушли у тај посао... 634 00:29:49,600 --> 00:29:51,271 А за шта, човече? 635 00:29:52,800 --> 00:29:54,916 Имам некретнине и авионе које изнајмљујем 636 00:29:54,916 --> 00:29:57,661 оним мојим пријатељима који су у послу… 637 00:29:57,700 --> 00:29:58,600 али ти? 638 00:29:58,600 --> 00:30:01,810 Имате велики потенцијал у овом послу... 639 00:30:01,900 --> 00:30:03,500 шверца... 640 00:30:03,900 --> 00:30:06,400 Па... знам то, господине... али смо се такође договорили 641 00:30:06,500 --> 00:30:09,138 да је важан новац унутра... 642 00:30:09,600 --> 00:30:13,194 Мислим да није логично да радимо 643 00:30:13,200 --> 00:30:15,100 где је мање пара... 644 00:30:16,800 --> 00:30:19,861 Хоћеш ли да завршиш у америчком затвору, или шта? 645 00:30:20,100 --> 00:30:22,546 Не, не... наравно да не, господине... 646 00:30:23,400 --> 00:30:27,261 али добро, ни ти то ниси хтео и ушао си у посао... 647 00:30:27,300 --> 00:30:28,800 па мислим 648 00:30:28,800 --> 00:30:31,497 одговор је радити ствари добро... 649 00:30:31,497 --> 00:30:32,875 бити опрезан… 650 00:30:33,200 --> 00:30:34,966 Слушајте овог човека... 651 00:30:35,300 --> 00:30:37,389 зашто желиш да се упушташ у проблеме? 652 00:30:37,389 --> 00:30:39,571 Проблеми и ризик за шта? 653 00:30:39,571 --> 00:30:42,806 Ако су лакши начини за проналажење новца. 654 00:30:42,900 --> 00:30:43,600 ха? 655 00:30:45,900 --> 00:30:48,400 Види, препусти ово питање мени и Грасијели... 656 00:30:48,400 --> 00:30:49,800 вратимо се нашем послу… 657 00:30:49,800 --> 00:30:52,700 Требаш да одеш у луку у Баранкиљи да поправиш људе тамо... 658 00:30:52,700 --> 00:30:54,922 Не, спремни смо... 659 00:30:55,500 --> 00:30:59,447 Веома ми је жао, господине… Бојим се да ћете морати да запослите друге људе… 660 00:30:59,447 --> 00:31:01,973 јер смо мој рођак и ја одлучили да се укрцамо 661 00:31:01,973 --> 00:31:03,991 на новим пословним путевима... 662 00:31:04,400 --> 00:31:06,539 Како мислиш нове стазе? 663 00:31:07,100 --> 00:31:10,062 Да господине, заиста смо дошли да се поздравимо… 664 00:31:10,100 --> 00:31:12,800 желели смо да знамо како сте и да вас обавестимо 665 00:31:12,800 --> 00:31:17,037 да ћемо од сада мој рођак и ја радити као две независне особе… 666 00:31:17,037 --> 00:31:18,112 и желе да 667 00:31:18,112 --> 00:31:21,632 искрено хвала за сву вашу помоћ 668 00:31:21,632 --> 00:31:23,526 и желим ти све најбоље. 669 00:31:33,800 --> 00:31:35,951 Шта подразумевате под независним? 670 00:31:35,951 --> 00:31:39,240 Па, да, независно... зар не мислите да то звучи много боље? 671 00:31:39,300 --> 00:31:41,600 Престани да причаш срање, Пабло...нећеш имати посла... 672 00:31:41,700 --> 00:31:45,101 Не господине, нећемо имати шефа, што је нешто сасвим друго… 673 00:31:45,400 --> 00:31:47,700 од тада ћемо радити више 674 00:31:47,700 --> 00:31:50,028 јер ћемо то сами... 675 00:31:50,100 --> 00:31:51,800 слушај те... 676 00:31:51,800 --> 00:31:54,840 А где? У послу с кокаином или шта? 677 00:31:57,200 --> 00:31:59,867 Хоћеш ли се умешати у посао са кокаином, Пабло? 678 00:32:00,100 --> 00:32:01,786 Зар не слушаш Грациелу? 679 00:32:01,800 --> 00:32:04,500 То је права будућност овог посла, 680 00:32:04,500 --> 00:32:05,917 бело злато… 681 00:32:06,000 --> 00:32:08,700 искористићемо њен живот у Сједињеним Државама, 682 00:32:08,800 --> 00:32:10,700 ступи у контакт са њом… 683 00:32:10,700 --> 00:32:11,800 и она ће нам помоћи… 684 00:32:11,800 --> 00:32:13,951 Хоћемо ли продати Грациели? 685 00:32:14,200 --> 00:32:15,500 Шта ћемо да јој продамо? 686 00:32:15,500 --> 00:32:16,443 слушај... 687 00:32:16,443 --> 00:32:20,723 врло је једноставно... ми прерадимо кока пасту, пошаљемо јој и она ће је продати... 688 00:32:20,723 --> 00:32:23,754 И сигуран сам да ћемо то обрадити у Пелуцхесовој радионици. 689 00:32:23,800 --> 00:32:25,781 Реци ми где могу да нађем биљку коке у целој држави Антиокуиа, Пабло, 690 00:32:25,781 --> 00:32:27,400 и кунем се да ћу ти га донети, брате... 691 00:32:27,400 --> 00:32:30,593 Па, Гонзало, не у Антиокији, већ на југу... 692 00:32:30,593 --> 00:32:32,978 ту је Еквадор, Перу, 693 00:32:32,978 --> 00:32:36,693 Боливија…имамо велики додатак за избор… 694 00:32:38,200 --> 00:32:39,900 Јеси ли озбиљан? 695 00:32:40,700 --> 00:32:42,300 Наравно, Гонзало... 696 00:32:42,316 --> 00:32:43,662 наравно... 697 00:32:48,558 --> 00:32:50,658 Али ово није пут до Енвигада… 698 00:32:50,658 --> 00:32:53,224 Куда онда, човече? 699 00:32:53,224 --> 00:32:55,628 Јер ово је пут ка југу… 700 00:32:55,700 --> 00:32:59,600 Где сам ти рекао да је пронађена добра паста од коке? На југу… 701 00:32:59,600 --> 00:33:01,371 Немој ми рећи да идемо у Еквадор… 702 00:33:01,371 --> 00:33:02,525 Шта кажеш на то, а? 703 00:33:02,600 --> 00:33:06,400 Два дана путовања и стићи ћемо тамо… па се опусти и уживај, друже… 704 00:33:06,400 --> 00:33:07,300 Помери се онда! 705 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 Идемо на излет... 706 00:33:08,300 --> 00:33:09,749 Хајдемо онда! 707 00:33:19,600 --> 00:33:21,648 Аххх... 708 00:33:47,600 --> 00:33:52,200 ДОБРО ДОШЛИ У Еквадор 709 00:33:52,700 --> 00:33:54,212 На централном тргу? 710 00:33:54,400 --> 00:33:56,525 О, добро… чекаћемо те овде. 711 00:33:57,600 --> 00:33:58,700 Еквадор 712 00:34:01,600 --> 00:34:03,204 Па шта, рођаче? 713 00:34:03,204 --> 00:34:04,985 Шта сте се сложили са тим човеком? 714 00:34:06,300 --> 00:34:07,900 ништа... 715 00:34:08,200 --> 00:34:10,715 да ћемо остати овде...да ће нам доћи у сусрет... 716 00:34:11,200 --> 00:34:14,503 Не сери човече! Овде је веома хладно… 717 00:34:14,503 --> 00:34:17,231 Смрзавам се… и ништа се не дешава… Не видим никога… 718 00:34:18,900 --> 00:34:20,237 господо... 719 00:34:20,300 --> 00:34:23,700 пратите ме и урадићете тачно оно што вам кажем… 720 00:34:29,600 --> 00:34:30,900 Хеј! 721 00:34:33,100 --> 00:34:34,554 Полако, друже... 722 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 Врати ми камеру… 723 00:34:41,000 --> 00:34:43,295 врати ми то! -Престани, Гонзало...у реду, полако...полако.... 724 00:34:43,900 --> 00:34:47,295 лако...нећете имати проблема са нама... 725 00:34:48,700 --> 00:34:51,725 Добро...а колико кила треба господи? 726 00:34:52,900 --> 00:34:55,009 Па… то ће зависити од цене… 727 00:34:55,400 --> 00:34:57,983 Само 300,00 долара по килограму… 728 00:34:58,800 --> 00:35:00,315 Дај ми петнаест… 729 00:35:10,000 --> 00:35:11,300 Герсон... 730 00:35:11,400 --> 00:35:12,634 Да, госпођо! 731 00:35:12,800 --> 00:35:13,875 Шта је ово? 732 00:35:14,300 --> 00:35:17,600 Ко је то поправио? Ко је све ово тако лепо очистио? 733 00:35:17,900 --> 00:35:19,050 Ах, то? 734 00:35:19,100 --> 00:35:20,300 Ја сам, мама. 735 00:35:20,300 --> 00:35:22,300 Ох, да? ти? 736 00:35:22,300 --> 00:35:23,344 да... 737 00:35:24,000 --> 00:35:26,100 Где Пелуцхе? 738 00:35:26,700 --> 00:35:27,500 Пелуцхе? 739 00:35:27,500 --> 00:35:28,539 Да? 740 00:35:28,600 --> 00:35:30,400 Видео сам га како одлази… Мама… 741 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 отишао је да ради посао за Пабла, да... 742 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 Како је прошао? 743 00:35:33,200 --> 00:35:34,700 У бициклу... 744 00:35:34,700 --> 00:35:35,869 Ох, да? 745 00:35:35,869 --> 00:35:36,895 ста? 746 00:35:37,200 --> 00:35:41,400 ста? Не, мама... не гледај ме... нисам ја крив... 747 00:35:41,400 --> 00:35:44,095 Пабло жели да Пелуцхе прође горе, 748 00:35:44,300 --> 00:35:48,500 и мислим да је то добро...јер ово неће функционисати само коришћењем бицикала...или да? 749 00:35:48,600 --> 00:35:49,358 Види, Герсоне. 750 00:35:49,400 --> 00:35:51,900 Нико вас не пита за мишљење 751 00:35:51,900 --> 00:35:55,486 о томе шта твоја старија браћа раде или мисле. 752 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Само гледај, слушај и ћути... 753 00:35:58,100 --> 00:35:59,300 научи, младићу... 754 00:35:59,300 --> 00:36:02,189 Види, има једно ђубре… покупи га сад кад си тако вредан… 755 00:36:04,600 --> 00:36:05,900 Ах... 756 00:36:16,000 --> 00:36:17,587 Добро јутро! 757 00:36:18,500 --> 00:36:20,775 Могу ли разговарати са власником радње? 758 00:36:24,000 --> 00:36:28,400 Полако, полако, момци... Дошао сам да причам само о послу, у реду? Дакле, спусти то… 759 00:36:28,500 --> 00:36:30,100 Ко те је дођавола послао? 760 00:36:30,100 --> 00:36:32,700 Биће ми драго да ти кажем, у реду? Али спусти то… 761 00:36:32,800 --> 00:36:34,488 спусти то јер сам мало нервозан, хоћеш ли? 762 00:36:34,488 --> 00:36:36,126 Само напред и причај... причај! 763 00:36:37,700 --> 00:36:39,248 Мој брат ми је послао... 764 00:36:39,600 --> 00:36:41,900 Г. Пабло Емилио Ескобар Гавирија... 765 00:36:42,000 --> 00:36:44,400 да ли знате 766 00:36:44,500 --> 00:36:45,567 Име Годзиле дечка? 767 00:36:45,600 --> 00:36:47,100 Не, брате... који? 768 00:36:47,299 --> 00:36:48,511 Гонзало... 769 00:36:54,431 --> 00:36:57,890 Хеј, Пабло...баци то...лупаш главом о зид...брате 770 00:36:58,000 --> 00:36:58,900 Види, Гонзало... 771 00:36:58,900 --> 00:37:02,400 Престани, Пабло! Пусти ме да спавам...још једна шала и изаћи ћу, глупане! 772 00:37:05,100 --> 00:37:08,678 …Оно тамо…то је стварно тамо или ја сањам? 773 00:37:24,711 --> 00:37:28,399 Драго ми је што сте дошли да разговарате са мном, госпођо Грациела. 774 00:37:28,399 --> 00:37:29,987 не брини… 775 00:37:30,600 --> 00:37:33,900 Ја сам ауторитет, радим за ДАИ (ДЕА). Не брини. 776 00:37:39,200 --> 00:37:40,600 Добар дан, господо! 777 00:37:40,700 --> 00:37:43,200 Добар дан, позорниче... - Папири за аутомобил, молим... 778 00:37:45,700 --> 00:37:46,900 Да сигурно… 779 00:37:49,992 --> 00:37:53,861 то је колумбијски стари мали ауто ... мој рођак и ја смо управо били на турнеји ... 780 00:37:53,861 --> 00:37:55,112 на разгледање… 781 00:37:56,300 --> 00:37:58,622 Хоћете ли ми дозволити да извршим претрагу? 782 00:37:58,622 --> 00:38:00,523 Били смо његови пријатељи… 783 00:38:01,000 --> 00:38:04,157 па, познавали смо се целог живота... 784 00:38:05,100 --> 00:38:07,352 Алдемар га је волео 785 00:38:07,352 --> 00:38:09,268 и његова породица много... 786 00:38:10,400 --> 00:38:11,933 и видиш, 787 00:38:12,300 --> 00:38:14,513 чак га је и саветовао 788 00:38:14,513 --> 00:38:16,766 када је почео да се меша у те чудне послове... 789 00:38:18,500 --> 00:38:20,548 Извините, госпођо Изабел… 790 00:38:22,600 --> 00:38:24,393 о коме говоримо? 791 00:38:25,700 --> 00:38:27,692 Пабло Емилио Ескобар Гавирија. 792 00:38:31,800 --> 00:38:34,258 Видите, официре… 793 00:38:34,800 --> 00:38:37,407 доносимо много воћа... 794 00:38:37,407 --> 00:38:40,736 можеш да даш момцима, и понесеш мало кући, зар не? 795 00:38:42,500 --> 00:38:46,888 Али немојте млатити воће... нисмо урадили ништа лоше, полицајче... л 796 00:38:49,100 --> 00:38:51,524 Ово четвртасто воће изгледа чудно... зар не, господо? 797 00:38:53,400 --> 00:38:56,155 Реци ми, Хекторе... одакле ти та информација? 798 00:38:56,155 --> 00:38:57,946 не могу ти сада рећи, 799 00:38:58,800 --> 00:38:59,700 али је поуздан... 800 00:38:59,700 --> 00:39:02,537 Али зар не мислите да је чудно што вас зову само по имену...? 801 00:39:02,537 --> 00:39:05,176 Да ли би они желели да окриве тог типа Пабла Ескобара? 802 00:39:07,700 --> 00:39:09,800 Нисам приметио ништа чудно… 803 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 изгледа да је извор хтео да науди том момку, да ли грешим? 804 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Брате, било је случајева... 805 00:39:19,500 --> 00:39:20,700 Само напред Маурицио, једи... 806 00:39:20,700 --> 00:39:22,300 Према овом извештају, 807 00:39:22,500 --> 00:39:23,600 Пабло 808 00:39:24,600 --> 00:39:25,980 Есцобар 809 00:39:27,400 --> 00:39:28,816 већ био у кавезу… 810 00:39:28,816 --> 00:39:31,706 Са човеком који му је наводно партнер… 811 00:39:31,800 --> 00:39:32,800 познати шериф... 812 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 тако је… 813 00:39:33,900 --> 00:39:36,200 То значи да је један од нас 814 00:39:36,200 --> 00:39:38,700 мораће да га вратим да би газио по курјима овог типа... 815 00:39:38,800 --> 00:39:41,140 Сто долара је сто долара... 816 00:39:42,100 --> 00:39:45,318 Шта мислите са колико људи бих морао да поделим овај новац? 817 00:39:45,800 --> 00:39:48,718 Они већ знају шта се овде дешава 818 00:39:50,800 --> 00:39:53,300 У реду, онда позовите момке и 819 00:39:53,328 --> 00:39:55,150 договорићемо се са њима... 820 00:39:55,200 --> 00:39:57,700 преговарај са њима… Заиста немам више новца, полицајче… 821 00:39:57,700 --> 00:39:58,614 Видите, господине… 822 00:39:58,700 --> 00:40:00,600 Рећи ћу то овако... 823 00:40:00,800 --> 00:40:02,447 Нећу имати твој новац 824 00:40:02,700 --> 00:40:05,354 и нећеш имати своју слободу... реци ми ко ће изгубити? 825 00:40:07,100 --> 00:40:09,164 Па, хоћу...али идеја је да је један од нас... 826 00:40:09,200 --> 00:40:09,900 Хеј! 827 00:40:12,100 --> 00:40:14,900 Знаш шта, брате? хајде да урадимо ово 828 00:40:17,200 --> 00:40:20,645 Даћу ти овај пакет и имаћеш довољно да живиш до краја године... 829 00:40:20,645 --> 00:40:23,091 Мислиш ли да ћу упрљати руке тим смећем? 830 00:40:23,091 --> 00:40:24,348 Зар ниси хтео новац, брате...? Селл ит!! 831 00:40:24,348 --> 00:40:26,327 Покажите више поштовања према ауторитету, господине… 832 00:40:27,000 --> 00:40:28,550 Добро Гонзало...полако...хајде да се смиримо... 833 00:40:37,000 --> 00:40:38,700 Добро јутро, добро јутро, породица! 834 00:40:38,800 --> 00:40:40,093 хеј!!! 835 00:40:40,093 --> 00:40:42,227 А шта је с тобом, Пелуцхе? Како је дошао посао? 836 00:40:42,227 --> 00:40:44,353 Добро, добро... посао је већ готов... 837 00:40:44,353 --> 00:40:45,341 Ох, у реду... 838 00:40:45,341 --> 00:40:46,510 Како то? 839 00:40:47,100 --> 00:40:49,400 Шта си га натерао да уради, Пабло? 840 00:40:49,500 --> 00:40:51,800 Зар није радио један дан 841 00:40:51,800 --> 00:40:53,634 да урадим оно што си тражио... Шта је било? 842 00:40:53,700 --> 00:40:57,200 Мама, он је једноставно радио… да ли си имала проблема или шта? 843 00:40:57,500 --> 00:40:59,600 Не, не... ниједан... -У реду 844 00:40:59,900 --> 00:41:03,000 Али све што сте планирали да купите то место је нестало… 845 00:41:03,000 --> 00:41:03,615 Ох, ок... 846 00:41:03,615 --> 00:41:06,324 Како то мислиш? Купујете ли куће? 847 00:41:06,324 --> 00:41:10,533 Да... Слушај сине... баш је лепо видети да улажеш у некретнине... 848 00:41:10,700 --> 00:41:12,300 Пабло... 849 00:41:12,500 --> 00:41:15,673 Хоћеш ли укључити Пелуцхеа у свој рад, или шта? 850 00:41:16,300 --> 00:41:17,882 Да, наравно, мама... 851 00:41:17,882 --> 00:41:20,549 Пабло... 852 00:41:23,100 --> 00:41:25,500 Види, овде је све веома лепо, Пелуче... 853 00:41:25,600 --> 00:41:26,517 зар није тако? 854 00:41:26,517 --> 00:41:27,447 да... 855 00:41:27,500 --> 00:41:29,900 Да ли сте сигурни да желите да уђете у овај посао? 856 00:41:32,500 --> 00:41:35,668 Опет свираш глас савести, Пелуче? 857 00:41:35,668 --> 00:41:38,821 Време је да послушаш свог старијег брата... 858 00:41:39,000 --> 00:41:39,900 види, 859 00:41:40,600 --> 00:41:42,761 умешати се у посао са кокаином је опасно... 860 00:41:42,761 --> 00:41:45,599 Све опасно ће се претворити у новац... 861 00:41:46,600 --> 00:41:48,591 безбедни послови не доносе ништа... 862 00:41:49,300 --> 00:41:52,463 погледајте на пример своје бицикле... 863 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 то је пристојно, 864 00:41:54,900 --> 00:41:57,500 тих и сигуран посао… 865 00:41:58,000 --> 00:42:00,844 реци ми колико је то донело? 866 00:42:00,844 --> 00:42:02,246 Не можете да упоредите… 867 00:42:02,246 --> 00:42:03,551 Мој је веома мали бизнис… 868 00:42:03,551 --> 00:42:05,604 И тако ће остати, Пелуче… 869 00:42:06,400 --> 00:42:08,258 А знаш зашто? 870 00:42:08,900 --> 00:42:12,111 Зато што имате тај менталитет, менталитет сиромаха 871 00:42:12,111 --> 00:42:14,578 наследио си од мог оца... 872 00:42:16,000 --> 00:42:18,178 већ смо купили ранч… 873 00:42:18,700 --> 00:42:20,600 овај посао нема повратка, Пелуцхе. 874 00:42:20,800 --> 00:42:21,836 Пратите ме, господине... 875 00:42:21,900 --> 00:42:25,300 Наравно, хвала... Представићу вам најбоље клијенте овог посла као… 876 00:42:25,300 --> 00:42:26,400 Како си, човече? 877 00:42:29,200 --> 00:42:30,273 како сте господо? 878 00:42:30,300 --> 00:42:31,300 задовољство... 879 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 - Задовољство ми је, господине. -Педро Мотоа. 880 00:42:32,800 --> 00:42:35,079 Немачки Мотоа и Јулито... Јулио... - Шта има? 881 00:42:35,079 --> 00:42:36,447 Дођи и поздрави се... 882 00:42:36,500 --> 00:42:38,800 Пабло Емилио Ескобар Гавирија и мој брат Алберто. 883 00:42:38,800 --> 00:42:39,400 Задовољство, човече. -И мени је задовољство! 884 00:42:39,400 --> 00:42:41,000 Шта има, човече?, Пабло Емилио Ескобар Гавирија… 885 00:42:41,000 --> 00:42:43,300 -Како си? Хулио Мотоа... -Врло добро, хвала. 886 00:42:43,300 --> 00:42:44,471 Идем да видим границе, Пабло. 887 00:42:44,471 --> 00:42:45,683 Наравно. наравно... 888 00:42:46,800 --> 00:42:48,528 добро... 889 00:42:49,400 --> 00:42:51,264 Ускоро се враћамо… 890 00:43:03,200 --> 00:43:04,500 па… 891 00:43:04,600 --> 00:43:07,100 пошто ћеш бити нови власник… 892 00:43:07,300 --> 00:43:10,396 па, желимо да знамо колико знате о послу... 893 00:43:10,800 --> 00:43:15,200 јер претпостављам да чак и ако буде новог власника, политике ће остати исте... 894 00:43:15,239 --> 00:43:17,365 А које су то радне политике? 895 00:43:17,365 --> 00:43:18,451 Зар вам ништа нису објаснили? 896 00:43:18,451 --> 00:43:22,035 Све што се произведе ми ћемо дистрибуирати… 897 00:43:22,900 --> 00:43:24,798 Више волимо да те купимо 898 00:43:24,798 --> 00:43:27,850 сва производња, господине... да створим овако нешто, човече... 899 00:43:32,800 --> 00:43:35,474 Па, то би био велики проблем… 900 00:43:36,200 --> 00:43:39,700 јер је моја идеја била да обрадим. 901 00:43:40,500 --> 00:43:42,623 Али и ја сам размишљао 902 00:43:42,700 --> 00:43:44,000 да задржи производ... 903 00:43:44,000 --> 00:43:44,800 Како? 904 00:43:45,900 --> 00:43:47,220 па... 905 00:43:47,300 --> 00:43:49,000 То сам и мислио... - Шта мислиш? 906 00:43:51,100 --> 00:43:54,498 Слушај Пабло… Даћу ти бесплатан савет, човече… 907 00:43:54,500 --> 00:43:56,200 јер ја имам више искуства од вас у овој области... 908 00:43:56,200 --> 00:43:57,361 Да, да... наравно! 909 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 Што се најмање изложиш, боље ти је... 910 00:44:04,500 --> 00:44:05,906 ... Теби? 911 00:44:06,600 --> 00:44:09,398 Или властима, Дон Пабло… 912 00:44:10,000 --> 00:44:13,300 свака промена подразумева веома велики ризик, човече...знаш то... 913 00:44:13,300 --> 00:44:14,400 Да, наравно. 914 00:44:16,600 --> 00:44:18,600 Шта онда кажеш? 915 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Хоћемо ли наставити да радимо са истим политикама? 916 00:44:21,200 --> 00:44:23,500 Хоћемо ли имати новог добављача?